Durch Abwesenheit glänzen
- Durch Abwesenheit glänzen
-
Diese
Redewendung ist eine
Übersetzung des französischen
briller par son absence, das der französische
Dichter Marie-Joseph de
Chénier (1764-1811) in seiner
Tragödie »Tibère« (
I, 1) verwendete. Zugrunde liegt eine Stelle aus den »Annalen« des römischen Historikers
Tacitus, die von der
Bestattung Junias, der Frau des
Cassius und
Schwester des Brutus, berichtet. Die Bildnisse dieser zu den Mördern Julius Cäsars gehörenden und mit der Verstorbenen verwandten Männer wurden nicht, wie es eigentlich römischer Sitte entsprach, vor dem Leichenzug hergetragen. Sie fielen also dadurch auf, dass sie nicht da waren. »Sie leuchteten dadurch hervor, dass man ihre Bildnisse nicht sah«, wie die Übersetzung des lateinischen Originals lautet.
Universal-Lexikon.
2012.
Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:
glänzen — blenden; flimmern; schimmern; funkeln; glitzern; blitzen; leuchten; brillieren * * * glän|zen [ glɛnts̮n̩] <itr.; hat: 1. Glanz haben, einen Lichtschein reflektieren: die Metallteile des Autos glänzen in der Sonne; sein … Universal-Lexikon
Abwesenheit — Blaumachen; Schwänzen; Fehlen (von); Mangel (an); Ermangelung (von); Mangel; Defizit; Absenz; Fehlen * * * Ab|we|sen|heit [ apve:zn̩ … Universal-Lexikon
glänzen — Welcher Glanz in meiner Hütte: Ausdruck der Begrüßung eines unerwarteten Besuchers. Die Redensart ist ein entstelltes Zitat aus Schillers ›Jungfrau von Orleans‹ (Prolog, 2. Auftritt): »Wie kommt mir solcher Glanz in meine Hütte?«{{ppd}} In… … Das Wörterbuch der Idiome
Abwesenheit — Ạb·we·sen·heit die; ; nur Sg; 1 das (körperliche) Abwesendsein ↔ Anwesenheit <während / in jemandes Abwesenheit> 2 der Zustand, in dem jemand nicht konzentriert ist || ID durch Abwesenheit glänzen gespr iron; einen schlechten Eindruck… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abwesenheit — Durch (seine) Abwesenheit glänzen: abwesend sein. Im alten Rom war es Sitte, bei Leichenbegängnissen die Bilder der Vorfahren (›imagines maiorum‹) der Leiche voranzutragen. Nun berichtet Tacitus in den ›Annalen‹ (3. Buch, 76. Kapitel), unter der… … Das Wörterbuch der Idiome
glänzen — glạ̈n·zen; glänzte, hat geglänzt; [Vi] 1 etwas glänzt etwas strahlt ↑Glanz (1) aus ≈ etwas leuchtet <Gold, ein Spiegel, die Wasseroberfläche; die Augen, Haare> 2 jemand glänzt jemand ruft aufgrund einer bestimmten Eigenschaft oder Fähigkeit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fehlen — Abwesenheit (von); Mangel (an); Ermangelung (von); Mangel; Defizit; Abwesenheit; Absenz * * * feh|len [ fe:lən] <itr.; hat: 1. a) … Universal-Lexikon
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/D — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Glanz — Welcher Glanz in meiner Hütte: Ausdruck der Begrüßung eines unerwarteten Besuchers. Die Redensart ist ein entstelltes Zitat aus Schillers ›Jungfrau von Orleans‹ (Prolog, 2. Auftritt): »Wie kommt mir solcher Glanz in meine Hütte?«{{ppd}} In… … Das Wörterbuch der Idiome
